mardi 27 décembre
Blog Up a rencontré le plus parisien des américains : Elliott Murphy, histoire de faire le bilan de 30 ans de carrière et de se projeter dans l'avenir. Rencontre. Les grands moments de ta carrière ? Quel est ton regard par rapport à la musique aujourd'hui ? et comment le vis tu ? As tu des projets littéraires ? En musique quel est le rêve que tu aimerais réaliser ? Tes projets ? A ECOUTER : de nombreux sons sur le site d'Elliott Murphy
Quel bilan fais tu de ta carrière ?
Je pense que j'ai été très chanceux et je suis particulièrement reconnaissant d’être encore assez inspiré pour prendre une guitare et écrire des chansons ou chanter devant la foule. C'est une bénédiction. Je pense n’avoir jamais fait un mauvais album malgré les difficultés liées au business de la musique. Et j'aime vivre à Paris. C'est ici que la musique m'a mené. Bien sûr, ma carrière ne s'est pas déroulée exactement comme je l’imaginais quand j'ai commencé 30 ans. Mais connaissez vous quelqu’un pour qui c’est le cas ? je pense que j'ai plus d'énergie aujourd'hui qu’à 25 ans. Et la musique continue à évoluer pour moi. Je n’aurais jamais rêvé réaliser un album de blues comme Murphy gets muddy et que l’accueil serait aussi positif. je suis resté fidèle à ce que je suis et à la musique que j’aime, et j’en suis fier.
I think I've been very fortunate and I'm especially grateful that I'm still insired to pick up a guitar and write songs or sing yo the crowd. That's a blessing. I don't think I ever made a bad album in spite of the difficulties of the music business. And I love living in PAris and that's where the music led me. Of course, my career didn't turn out exactly as I thought it would when I began 30 years ago but then again whose career does ? I think I have more energy today then I did at 25 years old. And the musickeeps evolving for me. I never dreamed I would be releasing a blues album like Murphy gets muddy and that the response would be so positive. I've stayed true to myself and to the music I love and I'm proud of that.
Il y a eu tant de grands moments au cours des 30 dernières années, depuis que j'ai commencé à réaliser des albums et à voyager partout dans le monde. Mais avant tout ça, je crois que le tout premier grand moment a été le jour où j'ai gagné la bataille des groupes de l'état de New-York en 1966. Mon père était mort l'année précédente et cela a été le premier moment lumineux pour moi et ma famille depuis longtemps. Autre grand moments : la première fois que j'ai entendu Last of the rock stars de mon premier album Aquashow à la radio en 1973. C’est à ce moment là que j'ai su que c'était vrai et pas un rêve. Et la première fois que j'ai joué Paris en 1979 au Palace. Le public a demandé six rappels et je suis tombé amoureux de la France. Et quand j'ai joué l'année dernière au New Morning avec ma mère âgée de 78 ans dans le public. J'ai chanté On elvis presley's birthday qui est une chanson au sujet de mon père. C’était très, très spécial. Mais vraiment chaque fois que je marche sur scène avec une guitare dans la main, c’est un grand moment.
There have been so many great moments in the last 30 years since I started releasing albums and touring all around the world but I suppose even before that the first great moment for me when I won the New York state battle of the bands in 1966. My father had died the year before so it was the first bright moment for me and my family in a long time. Other great moments have been the first time I heard Last of the rock star from my debut album Aquasow on the radio in 1973. At that moment I knew it was real and not a dream. And the first time time I player Paris in 1979 at Le Palace and the audience asked for six encores was the moment I fell in love with France. And when I played New Morning last year with my 78 year old mother in the audience and I song on Elvis Presley's birthday which is a song about my father was very, very special. But really every time I walk on stage with a guitar in my hand is a great moment.
J'entends beaucoup des choses que j'aime. J’ai vu The decembrists il y a quelques jours et ils étaient très théâtraux avec des chansons riches en émotions. J'aime également Audioslave et j'aime The dandy warhols. Et je suis toujours intéressé par n'importe quoi de Bruce Springsteen ou Bob Dylan ou Van Morrison ou les Stones ou BB King ou Tom Waits ou Lucinda Williams ou tant et tant de grands artistes. J'admire aussi vraiment Amy Mann. La guitare rock semble revenir et cela donne toujours de bons groupes et de bonnes chansons. J’aimerais qu'il y ait plus d’auteurs compositeurs parmi nous mais cela va arriver, j’en suis sûr.
I hear a lot of things I like. I saw The decembrists a few nights a go and they were very theatrical ith fine emotional songs. I also like Audioslave and I like The dandy warhols. And I'm always interested in anything Bruce Springsteen or Bob Dylan or Van Morrison , or The Stones or BB King or Tom Waits or Lucinda Williams or so many other great artists. I really admire Amy Mann too. Guitar based rock'n'roll seems to be coming back and that always leads to good bands and songs. I wish there were more singer/songwriters among us but that will happen too I'm sure.
Je travaille sur plusieurs livres en même temps. L’un est une suite à mon roman Poetic justice qui a été édité l'année dernière en France chez Hachette. L’autre est un roman sur la scène musicale de New York et d’autres choses dont je ne peux pas parler. J’écris toujours et habituellement je mets plusieurs mois voire plusieurs années pour savoir ce que cela donnera. On m’a demandé d'écrire ma biographie et j’y réfléchis aussi.
I am working on a few books at the same time. One is a sequel to my noel Poetic justice which was published last year in France on Hachette. And the other is a novel about the New York music scene. And a few other things which I can't talk about. I'm always writing and usually it takes many months or years for me to know what il will turn into. People have asked me to write my biography and I 'm considering that as well.
Faire un duo avec Bruce Springsteen sur mon album Selling the gold était un rêve que j'ai déjà réalisé. J’aimerais également chanter avec BB King et Keith Richards et aussi faire quelque chose avec Amy Mann qui est un de mes auteurs compositeurs préférés. Et je voudrais écrire un opéra rock et jouer un jour au Madison square garden à New York !
Well, doing a duet with Bruce Springsteen on my album Selling the gold was one dream I already realised. I would also love to sing with BB King and Keith Richards and also do something with Amy Mann who is one of my favorite singer/songwriters. And I would like to write a rock opera too. And someday to play Madison square garden in New York City !
Plus de concerts, plus de livres, plus de cd…
More shows, more books, more CDS...
A RELIRE : la chronique de Murphy gets muddy
Commentaires
Paris City :o)
...parfait, un petit post à ce sujet sur notre Blog:
http://pariscity.canalblog.com/
Merci à vous
Stef
Aimée Mann
Es tu sur qu'il s'agisse bien d'Amy mann ? Car je penserai plutôt à Aimée Mann ...... Mais je peux me tromper ......
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=23684&pid=1151331
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
