mercredi 16 mars
Adam Green lors de la black session chez lenoir nous a un peu deçu. Son groupe n'était pas présent et on a eu l'impression d'assister à une répétition. Son concert prévu à Paris fin février et reporté normalement au 7 juin. Pour vous faire attendre Blog Up vous propose d'écouter l'intégralité d'un concert enregistré en Hollande au Melkweg le 2 mars dernier.
A ECOUTER : le concert
Jawbone vous vous souvenez ? En février, Blog Up vous a présenté le premier album (Dang blues) de Jawbone aka Bob Zabor. J'espère que depuis ce billet vous avez acheté ce disque et qu'il ne cesse de tourner sur votre platine (si ce n'est pas fait, il n'est pas trop tard pour bien faire...). Blog Up vous propose aujourd'hui une interview de Bob Zabor.
Comment écris tu ? Avec ton harmonica ?
How do you write your music... with your harmonica ?
De toutes les manières possibles. J’essaie tout. Je tiens des carnets, j’essaie des riffs sur ma guitare ou sur mon harmonica, je marche, j’observe et j’écoute. Ensuite j’essaie de rassembler les éléments et de voir comment cela fonctionne. Pour moi, c’est une question d’entêtement et de patience, mais j’ai essayé suffisamment longtemps pour savoir que plus tard, il se produira quelque chose qui me plaît.
Conduire pour aller au travail ou pour en revenir est une bonne chose parce que tu peux chanter et crier si tu veux, sans déranger personne. Tom Waits a dit une fois quelque chose sur le fait d’écouter de la musique venant d’une autre pièce. Pour l’écriture, parfois tu peux entendre en partie seulement et cela peut se révéler plus intéressant que si tu écoutais attentivement, à la fois les paroles et la musique. Cela peut être une source d’inspiration. Quand je suis dans des magasins de disques, j’aime regarder les titres des chansons.
Any way I can, really. I try everything. I keep notebooks, try to make up riffs on guitar or harmonica, take walks, watch and listen. Then I try to piece things together and see how it works. For me, it's a matter of being stubborn and patient, but I've been trying long enough to know that eventually something will come together that I will like. Driving to and from work is good because you can sing and shout if you want and not really bother anyone. Tom Waits once said something about listening tomusic playing from another room. In terms of writing sometimes you can mis-hear something and it turns out to be more interesting than when you hear it properly, both lyrically andmusically. That can be inspiring. When I'm in record stores I like to look at song titles.
Aimes tu travailler tout seul ?
Do you like work alone ?
C’est vraiment tout ce que je peux faire maintenant. Avec une maison et une famille, je suis trop occupé pour travailler en fonction de l’emploi du temps d’autres personnes. C’est bien et mal à la fois. Il n’y a personne avec qui se fâcher. J’aime le fait de ne pas avoir pour seul travail de conserver un groupe uni et heureux, capable d’aller dans la même direction.
It's really all I can do right now. With a house and young family I'm too busy to work around other people's schedules. It's good and bad. There's no one to argue with. I like not having to work at just keeping a band together and happy and moving in the same direction.
Tu aimerais travailler avec un groupe ?
Would you work with a band ?
Oui, je ne suis pas contre du tout. J’en serais ravi si je sentais que j’avais quelque chose à offrir. Nous verrons ce qui se passera.
Yeah, I'm not against it at all. I would welcome it if I felt I had something to offer. We'll see what happens.
La vie d’un artiste américain ?
How it's the life for an artist like you in the USA ?
Je ne vis pas de ma musique, loin de là. Je ne l’envisage pas vraiment d’ailleurs. Je ne joue pas vraiment en dehors de Detroit, en partie parce que j’ai un job et une famille à assumer, mais aussi parce que je n’ai pas un large public. Les gens ont des opportunités tellement nombreuses que c’est difficile de retenir leur attention. C’est comme ça. Je m’arrange juste pour aimer ce que je fais et établir des liens avec les gens là où je peux. J’ai souvent joué devant une salle vide. Je jouerai encore.
Well, I don't make a living at it, certainly, or even come close. I don't really expect to. I don't really play outside of Detroit, partly because I have a day job and a family to support, but also because I just don't have much of an audience. There are so many things for people to do that it's hard to get anyone's attention. That's ok. I just make sure I like what I'm doing, and connect with people where I can. I've played to many an empty room. I will play more.
Tes paroles ?
Yours lyrics ?
Je ne sais quoi dire sur mes paroles, vraiment. Elles sont destinées à parler d’elles mêmes ! Je travaille dure pour les marquer de mon sceau.
I don't know what to say about my lyrics, really. They were designed to speak for themselves! I work hard at trying to put my own stamp on them.
Tes influences ?
Your influence ?
Il y en a tellement que c’est difficile d’être juste –exhaustif- : Hasil Adkins, Bob Dylan,The Gories, Howling Wolf, Slim Harpo, Johnny Cash, Hank Williams, Mississippi Fred McDowell, Doc Boggs, Roscoe Holcomb,Hound Dog Taylor, Dr. Ross, John Lee Hooker. Indirectement, il y a aussi The Ramones, Beatles, NY Dolls, All, Midnight Cowboy, The Harder They Come, Jack Kerouac, John Steinbeck, Nelson Algren.
There are so many it's hard to be fair: Hasil Adkins, Bob Dylan, The Gories, Howling Wolf, Slim Harpo, Johnny Cash, Hank Williams, Mississippi Fred McDowell, Doc Boggs, Roscoe Holcomb, Hound Dog Taylor, Dr. Ross, John Lee Hooker. Then indirectly there's The Ramones, Beatles, NY Dolls, All, Midnight Cowboy, The Harder They Come, Jack Kerouac, John Steinbeck, Nelson Algren.
Tes projets ?
Your project ?
J’essaie d’enregistrer un deuxième album dans le sous-sol de ma maison quand j’ai le temps. J’ai beaucoup de matériel. Je veux vraiment produire un nouvel album cette année.
I'm trying to record a second album in my bsement when I have time. I've got lots of material. I really want to put out another record this year.
A LIRE ET A ECOUTER : le billet du 18 février
A VISITER : le site de Jawbone
