mardi 01 février
Salim Nourallah vient boucler la boucle de la famille Nourallah [Episodes précédents : Faris - Nourallah brothers] ! Salim écrit une pop empreinte de nostalgie et aux compositions épurées. Il a publié sous son nom un très bel album "Polaroid" et travaille sur le second. Salim a bien voulu répondre à nos questions et surtout il vous offre à vous lecteurs de Blog Up un titre inédit !
Comment écrivez - vous avec Faris ?
How do you write with Faris ?
Nous écrivons séparément en fait. De manière totalement différente. Faris laisse tourner l'enregistrement en même temps qu'il écrit. J'ai tendance à enregistrer seulement quand j'ai une chanson déjà construite. Je pense que c'est ce qui rend les Nourallah Brothers intéressant : deux approches différentes issues de frères ayant les mêmes influences.
We actually write separately. In two completely different fashions as well. Faris writes while the recording machine is running and I tend to come in to recording with the song already constructed. I think that's one of the things that makes Nourallah Brothers interesting - two different approaches from brothers with the same influences.
Un nouvel album avec Faris ?
A new album with Faris ?
Nous n'avons pas aujourd'hui de plan pour un nouvel album mais je pense que nous avons beaucoup à accomplir ensemble sur un plan musical. Je regrette que nos problèmes personnels aient interféré avec la création d'un disque mais cela nous a aussi permis à chacun de grandir. Je pense que si jamais nous devons enregistrer à nouveau ensemble, nous serons meilleurs. Je ne vois pas de limite à nos chances de réussir. J'ai écrit et déjà enregistré quelques chansons avec en tête Faris. Une de mes favorites s'appelle « Constellation ». Elle évoque les rues dans lesquelles nous avons grandi. J'attends de pouvoir la mettre sur un album des Nourallah Brothers parce que c'est pour cela qu'elle a été faite. J'espère que je n'aurais pas à attendre dix ans ou un délai aussi stupide.
We've no plans right now to do another but I still think there's a lot for us to accomplish together musically. It's too bad that our personal problems have interfered with making records but it's also allowed us both to grow stronger individually. I think if we ever record again together we'll be better for it – the possibilities for what we could accomplish seem limitless to me. I've written some songs with Faris specifically in mind that I've yet to record. One of my favorites is called "Constellation." It's about the street we grew up on. I'm waiting to put it on a Nourallah Brothers record because that's what it was meant for. Hopefully, I won't have to wait 10 years or something silly like that !
Comment écris-tu pour toi ?
How do you write for you ?
Elles viennent habituellement tard le soir ou tôt le matin. C'est un peu comme rechercher une station radio sur les ondes longues. En écoutant mes premièrs enregistrements de travail, vous pourriez seulement capter quelques notes de la mélodie et quelques mots. Ensuite, cela évolue doucement, presque comme un signal de transmission qui commence à devenir de plus en plus clair. Je ne me suis jamais obligé à écrire. Parfois je passe des mois sans écrire une chanson et cela ne me gène pas du tout. J'attends juste le bon moment. Je plains ceux qui s'obligent pour des raisons commerciales.
They usually come to me late at night or early in the morning. It's kind of like tuning in to a distant radio station at first. When listening back to my songwriting work tapes you would only first catch just a glimpse of the melody and a few words. Then it slowly evolves - almost like the signal from the transmission starts becomes clearer and clearer. I've never forced writing. Sometimes I'll go months without writing a song and it doesn't bother me a bit. I just wait for the right moment. I feel a bit sorry for anyone who forces the issue due to commercial demands.
Tes textes sont nostalgiques et romantiques
Yours lyrics are nostalgic and romantic
Les paroles ont toujours été importantes pour moi. Quand j'étais enfant et que je suis tombé amoureux de la pop musique, c'est une des choses qui m'a le plus frappé dans la musique. Les paroles de mon nouvel album sont nées à un moment précis de ma vie. Notre petit bébé, Gavin, avait été opéré de la tête à seulement 3 mois et écrire était le seul moyen pour moi de sortir d'une sorte de dépression.
Lyrics have always been pretty important to me. When I was a child and 1st fell in love with pop music, that's the thing the struck me so much about it. The words on my new album came at a time of extreme emotional duress. Our little baby Gavin had an operation on his head at only 3 months and writing was the only way I made it through without some sort of mental breakdown.
Tes influences ?
Your influence ?
The Beatles "White Album"; John Lennon's "Plastic Ono Band"; the Kinks "Village Green Preservation Society"; Comsat Angels "Fiction"; the Sound "From the Lion's Mouth"; Blue Nile "Walk Across Rooftops"
Tes projets ?
Your project ?
Je termine en ce moment le mixage de mon nouvel album "Beautiful Noise". Nous pensons qu'il sortira à la fin de l'été ou au début de l'automne. J'ai aussi enregistré un cd live avec mon groupe (backing). On a fait ça dans l'intimité de mon studio de Pleasantry Lane. Une des raisons pour laquelle j'ai voulu l'enregistrer c'est que le groupe jouait des versions très différentes et intéressantes des chansons extraites de mon premier album solo « Polaroïd ». Je pensais que ce serait amusant de les enrichir et cela l'a été. J'essaie en ce moment de trouver le bon label pour réaliser cet album.
I'm currently finishing up mixing my new record "Beautiful Noise." We're planning on a late summer/early fall release. I've also recorded a live cd with my backing band. It was done in the friendly confines of my recording studio Pleasantry Lane. One reason I wanted to record it was that the band was performing so many different, interesting interpretations of songs off of my 1st solo cd "Polaroid." I thought it would be fun to document them – and it was…I'm currently trying to find the right label to release that one.
A ECOUTER : Snowing in my heart [inédit Blog Up]
A VISITER : le très beau site de Salim
